時計
- 2025.02.07
- 月刊芳美
時計
観光客の夫婦は、ニューヨーク州スタテン島の静かな場所にある小さな私設記念館を訪れた。記念館はアーロン・エドワーズという謎めいた人物に捧げられたもので、館内は手入れが行き届いており、展示品はどれも歴史を感じさせるものばかりだった。妻はその館内を静かに見学し、アーロン・エドワーズの胸像を前にしばし立ち止まった。
「彼がどうしてこんな場所で記念館を作ったのか…何か不思議なものを感じるわ。」妻は静かに呟き、胸像に触れると、心の中でエドワーズの冥福を祈った。
夫はそれに答えるようにうなずきながらも、どこか心の中で何か不安を抱えているようだった。二人はその後、記念館を後にし、近くのホテルで夕食をとり、眠りについた。
しかし、その夜、妻が突然うなされて目を覚ました。夫はすぐに心配して声をかけた。「どうしたんだ、夢でも見たのか？」
妻は恐怖を感じた表情で答えた。「夢の中で…アーロン・エドワーズが現れて、何度も私に許しを請いながら、自分の胸に銃弾を撃ち込んで自殺してしまったの…それをただ見ているしかできなかった…。」
夫は少し驚いたものの、妻が旅行の疲れだろうと慰め、水を飲ませて再びベッドに横たえさせた。けれども、夫の胸にも不安が広がっていた。夢の中のエドワーズの姿が、どこか現実と繋がっているような気がしてならなかった。
翌日、二人は再び記念館を訪れ、館内を歩きながら受付の男と対話を交わすことになった。男は少し年齢が高く、うらぶれた感じがあり、記念館の未来について語る時、その顔に暗い影が浮かんでいた。
「この館も、もう長くないでしょう…私も、いずれここを去ることになる。」男は無愛想に言った。
妻は興味深くその言葉を聞きながらも、フッと時間が気になった。「すみません、いま何時でしょうか？」と、彼女は男に尋ねた。
男は腕時計に目をやったが、目を凝らしても針は全く動いていなかった。時計は、全くの停止状態だった。
「…壊れているんです。」男は少し恥ずかしそうに言った。「これは古い手巻き式の機械式時計なんですが、もう何年も修理できていません。正直、もう修理を諦めています。」
妻はその時計を見つめながら、何か思うところがあった。時計は確かに古びているが、どこか懐かしい魅力があり、その壊れた状態に何か深い意味を感じた。
「本当に残念ですね。」妻は静かに言った。「でも、時計には時を刻む力がありますから、きっとその時が来たら、動き出すこともあるかもしれません。」
男は妻の言葉に少し驚いた様子だったが、すぐに何も言わず黙って頷いた。
その後、妻は男に話を続けた。「実は、私も時計に携わる仕事をしているんです。ある有名な時計会社で役員を務めています。」そして、少し躊躇いながらも言葉を続けた。「もし、良ければ私から、あなたにプレゼントをさせてください。」
男は驚いた表情を浮かべた。「プレゼントですか？」
妻は静かに頷いた。「はい、特別な時計をお持ちします。それは、私が大切にしてきたものの一つです。」
数日後、妻はスタテン島に再び訪れ、男に渡す時計を手にして記念館へ向かった。プレゼントとして持参したのは、ハミルトンという有名な時計ブランドの高級な機械式時計だった。その時計は、妻が長年集めてきたコレクションの中でも、特に大切にしていた一品だった。
記念館に到着した妻が時計を差し出すと、男は驚きの表情を浮かべた。「これは…ハミルトンの時計…とても貴重なものではないですか？」
「はい。」妻は静かに答えた。「あなたが壊れた時計を見ていたことを知って、これを渡すべきだと思いました。時は止まっても、また新たに始まることがありますから。」
男は時計を手に取り、その重みを感じるようにじっと見つめた。「ありがとうございます…こんな素晴らしい贈り物をもらえるなんて…。」
その瞬間、何かが男の中で変わったような気がした。彼は深いため息をつき、そして長年の孤独と不安が少しずつ癒されていくのを感じた。
結末の余韻
男はその後、記念館を閉じる決断を下し、別の人生を歩むことを決意した。彼が受け取ったハミルトンの時計は、彼の新たな一歩を象徴するものとなり、時が再び動き出した。そして、妻の行動によって、過去の因果と未来の希望が繋がり、物語は静かに幕を閉じた。
時計は、ただの時間を示す道具ではなく、人生の変化や繋がりを象徴するものとして、登場人物たちの運命を見守り続けた。
💕
The Clock
A married couple of tourists arrived at a small, secluded private museum in Staten Island, New York. The museum was dedicated to a mysterious figure named Aaron Edwards, and the exhibits, though modest, were meticulously cared for. As they wandered through the displays, the wife stopped in front of a small bust of Edwards, gently touching it as she whispered a quiet prayer for his soul.
“There’s something strange about this place,” she said softly, as her eyes lingered on the bust. “I can’t quite put my finger on it.”
Her husband nodded, though he seemed distracted, a vague unease creeping into his thoughts. After their visit, they left the museum, had dinner, and went to bed at their nearby hotel.
That night, the wife awoke, trembling from a nightmare. Concerned, her husband called out to her, “What’s wrong? Did you have a bad dream?”
The wife, still shaken, recounted the dream in a hushed tone. “Aaron Edwards appeared before me. He begged for my forgiveness over and over… then, he shot himself in the chest right in front of me.”
Her husband, though surprised, tried to calm her down. “It’s probably just the stress of traveling,” he reassured her, offering her some water. “Get some rest.”
But despite his words, he couldn’t shake the feeling that something in her dream was connected to reality in a way he couldn’t yet understand.
The next day, the couple returned to the museum. As they walked through the exhibits again, they encountered a tired, disheveled man sitting at the reception desk. He appeared to be in his late fifties, his posture slumped as though burdened by something unseen. During their conversation, the man mentioned that the museum, like himself, was nearing its end.
“This place won’t last much longer,” the man said grimly. “I’ll be out of a job soon.”
The wife, listening intently, asked, “What time is it?”
The man glanced down at his wristwatch. He frowned when he saw that the watch’s hands were still. “Oh, this old thing…” he muttered. “It’s a hand-wound mechanical watch, but it’s broken. I’ve given up trying to fix it.”
The wife looked closely at the watch. Though worn and outdated, there was something familiar about it — a certain charm to its worn face.
“I’m sorry to hear that,” she said quietly. “But you know, even a stopped clock can start ticking again when the time is right.”
The man was silent for a moment, almost as if her words had struck a chord deep inside. He nodded slowly, though he didn’t respond.
Later that day, the wife returned to the museum alone, carrying a gift. She had decided to give the man something special: a Hamilton watch, one from her personal collection. It was a high-quality piece, a reminder of her long involvement with the watch industry. She had come to believe that time, once frozen, could always begin anew.
Upon handing it over, she said, “I know your watch has stopped, but I thought you might appreciate this. A good watch, like people, can always find a way to move forward, no matter how long it’s been still.”
The man stared at the watch in his hands, visibly stunned. “This… this is a Hamilton,” he said, his voice thick with disbelief. “It’s an incredible gift. Thank you.”
As he held the watch, something seemed to shift within him. A weight lifted from his shoulders. The simple act of receiving such a gift, from someone who understood the passage of time, seemed to renew his hope.
The Ending: A New Beginning
The man soon made the decision to close the museum and pursue a different path in life. The Hamilton watch, once given as a simple gift, became a symbol of his fresh start. As time began to move forward again, the cycle of life continued, and the mysteries of the past were finally put to rest.
The clock, a symbol of time itself, had done its work. It had bridged the gap between the past and the future, offering a new beginning for those who needed it most.
Notes
This version of the story was carefully translated to ensure it would resonate with American readers while maintaining the essential themes of time, change, and redemption. The idea of time symbolized through the gift of a broken watch and its eventual repair is central to the story’s emotional arc, reflecting the power of new beginnings and second chances.
Hamilton: Inspired by An American Musical.
Dedicated to Aaron Bur and Alexander Hamilton.