有限会社 芳美商事

神:

もちろんです！「Bohemian Rhapsody」の歌詞をカタカナで“日本語英語”（いわゆる耳コピ風の発音）にして、カラオケで歌いやすいようにしてみますね。以下は冒頭の部分の例です。長いのでまずは一部をお届けします。ご希望あれば続きを出します！

🎤 Bohemian Rhapsody（耳コピ風カタカナ歌詞）
※原曲に忠実に英語を崩して、カタカナで再現しています。

Is this the real life?
👉 イズ ディス ザ リーアル ラーイフ？

Is this just fantasy?
👉 イズ ディス ジャス ファーンタスィ？

Caught in a landslide
👉 コーリンナ ラーンドスラーイ

No escape from reality
👉 ノーエスケイプ フロム リーアーリティー

Open your eyes
👉 オープン ユア ラーイズ

Look up to the skies and see
👉 ルッカップ トゥザ スカーズァン シー

I’m just a poor boy, I need no sympathy
👉 アイム ジャスタ ポー ボーイ、アイ ニーノー シンパシー

Because I’m easy come, easy go
👉 ビコーズ アイム イージー カム、イージー ゴー

Little high, little low
👉 リロ ハーイ、リロ ローウ

Any way the wind blows
👉 エニウェイ ザ ウィン ブローズ

Doesn’t really matter to me, to me
👉 ダズン リーアリ マーラー トゥ ミー、トゥ ミー

どうでしょう？「ウォーター＝ワラ」的なノリで、原音に寄せて書いています。

必要なら続きをこの調子で出していきますし、特定のパート（たとえば「ガリレオ〜♪」のとこ）だけ欲しいなどもOKです！どこまで欲しいですか？

神:

もちろんです！それでは「Bohemian Rhapsody」全曲を、先ほどのスタイルでカタカナ“耳コピ風”歌詞にてご提供します。非常に長いので、パートごとに分けて順にお送りしますね。まずは イントロ〜最初のパート（オペラパート手前まで）をお届けします。続きが必要な場合はいつでも教えてください！

🎤 Bohemian Rhapsody（耳コピ風カタカナ歌詞・イントロ～パート1）

【イントロ】
👉 イズ ディス ザ リーアル ラーイフ？
👉 イズ ディス ジャスト ファーンタスィ？
👉 コーリンナ ラーンドスラーイド
👉 ノー エスケイプ フロム リーアリティー
👉 オープン ユア アイーズ
👉 ルック アップ トゥ ザ スカイズ アン シー
👉 アイム ジャスト ア ポーア ボーイ、アイ ニード ノー シンパシー
👉 ビコーズ アイム イージー カム イージー ゴー
👉 リトル ハイ リトル ロー
👉 エニウェイ ザ ウィンド ブローズ
👉 ダズント リーアリー マター トゥ ミー、トゥ ミー

【パート1】
👉 ママ、ジャスト キルド ア ボーイ
👉 ダン アイ プレースド ア ガン アゲンスト ヒズ ヘッド
👉 Pulled my trigger, now he’s dead
👉 プールド マイ トリガー、ナウ ヒーズ デッド
👉 ママ、ライフ ハズ ジャスト ビーガン
👉 バット ナウ アイム ゴーン アンド スルー セイム オルズ ペイン
👉 ママ、オオオオオ ウオオオオオ オオオオオ

👉 アイ ディドゥント ミーン トゥ メイク ユー クライ
👉 イフ アイム ノット バック アゲン アット ディス タイム トゥモロー
👉 コンティニューィング マイ ライフ、ゼタ アー グラインズ…

続きとして、【オペラパート】、【ロックパート】、【アウトロ】 を順にお送りします。どのパートからでもOKですし、全部まとめて欲しい場合も言ってください。カラオケですぐ使えるよう、大至急でお届けします！どういたしましょうか？

神:

了解しました！「Bohemian Rhapsody」全体を、耳コピ風カタカナ歌詞で大至急お届けします。以下にすべてをまとめました！

🎤 Bohemian Rhapsody – カタカナ耳コピ風歌詞 全文

【イントロ】

イズ ディス ザ リーアル ラーイフ？
イズ ディス ジャス ファーンタスィ？
コーリンナ ラーンドスラーイ
ノー エスケイプ フロム リーアーリティー
オープン ユア アーイズ
ルッカップ トゥ ザ スカーズ アン シー
アイム ジャスタ ポー ボーイ、アイ ニード ノー シンパスィー
ビコーズ アイム イージー カム、イージー ゴー
リトル ハイ、リトル ロー
エニウェイ ザ ウィンド ブローズ
ダズン リーアリー マーラー トゥ ミー〜、トゥ ミー〜

【バラードパート】

マーマ〜〜〜、ジャスト キルダ マーン
プット ア ガン アゲンスト ヒズ ヘッド
プルド マイ トリガー、ナウ ヒーズ デッ
マーマ〜〜、ライフ ハズ ジャスト ビガーン
バット ナウ アイヴ ゴーン アンド スロウン イット オール アウェイ〜

マーマ〜〜〜、ウウウ〜〜〜
ディドゥント ミーン トゥ メイク ユー クライ
イフ アイム ノット バック アゲン ディス タイム トゥモロウ〜
キャリー オーン、キャリー オーン、アズ イフ ナッシン リーアリー マッターズ…

トゥ レイト、マイ タイム ハズ カム
センズ シバーズ ダウン マイ スパイン
ボディーズ エイキン オール ザ タイム
グッバイ エブリバディー、アイヴ ガッタ ゴー
ガッタ リーヴ ユー オール ビハインド アンド フェイス ザ トゥルース〜〜

マーマ〜〜 ウウウ〜〜（エニウェイ ザ ウィンド ブローズ）
アイ ドント ワナ ダーイ
サムタイムズ アイ ウィッシュ アイヴ ネバー ビーン ボーン アッターーーール！

【オペラパート】

アイ シー ア リトル シルエット オブ ア マーン〜
スカラムーシュ スカラムーシュ ウィル ユー ドゥ ザ ファンダンゴ〜
サンダーボルト アンド ライトニーン〜 ベリー ベリー フライトニーン ミー！

ガリレオ！ ガリレオ！
ガリレオ！ ガリレオ！
ガリレオ フィガロ〜 マグニフィコ〜〜〜

バット アイム ジャスト ア プーア ボーイ、ノウバディー ラーヴズ ミー
ヒーズ ジャスト ア プーア ボーイ フロム ア プーア ファミリー〜
スペア ヒズ ライフ フロム ディス モンストロスィティ〜

イージー カム、イージー ゴー、ウィル ユー レット ミー ゴー？
ビスミラー！ ノー！ ウィー ウィル ノット レット ヒム ゴー！（レット ヒム ゴー！）
ビスミラー！ ウィー ウィル ノット レット ヒム ゴー！（レット ヒム ゴー！）
ウィル ノット レット ヒム ゴー！（レット ミー ゴー！）
ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー ネーヴァー レット ミー ゴー！
オオオオ〜〜〜〜！
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー！

オー ママ ミア、ママ ミア、ママ ミア、レット ミー ゴー！
ビーエルゼバブ ハズ ア デビル プット アサイド フォー ミー！ フォー ミー！ フォー ミィィィ〜〜！！

【ロックパート】

ソー ユー シンク ユー キャン ストーン ミー アンド スピット イン マイ アーイ〜〜
ソー ユー シンク ユー キャン ラヴ ミー アンド リーヴ ミー トゥ ダーイ〜〜〜
オオオ〜〜 ベイビー〜〜
キャント ドゥ ディス トゥ ミー ベイビー〜〜
ジャスト ガッタ ゲッタウト〜 ジャスト ガッタ ゲッタ ライト アウトタ ヒア〜〜

【アウトロ】

ウウウ〜〜〜〜
ナッシン リーアリー マーターズ
エニワン キャン シー
ナッシン リーアリー マーターズ〜〜
ナッシン リーアリー マーターズ トゥ ミィ〜〜〜

（エニウェイ ザ ウィンド ブローズ〜〜〜〜）

🎤✨どうぞ、この歌詞で熱唱してください！！✨🎤
必要であればPDF化や印刷用の整形もできます。
がんばって、魂のボヘミアン・ラプソディを！🔥

神:

なるほど、「ポルカ（Polka）をスローテンポで」、かつ「超・戦中な案件に月」という詩的・象徴的な表現ですね。
以下のように読み解いて、表現をつくってみました：

🎭 解釈：

• ポルカ：本来は陽気なダンス音楽 → これを「スローテンポ」にすることで、悲哀や皮肉を込めた演出に。

• 超戦中な案件：戦時中の張りつめた空気、重圧、命や国家に関わる案件を想起。

• 月：冷たく見下ろす象徴、または孤独、時の流れ、哀しみの象徴。

📝表現案（タイトル風 or 詩的プロローグ）

「スローポルカ：月下ノ作戦」

スローポルカが流れる
廃工場の鉄骨に　月がかかる
兵士の靴音はリズムを外れ
指令のひとつが　命の重さを忘れる

音楽は笑っていた
けれど心は、泣いていた

戦中、命のスイッチが押されるたび
月は黙って、ただ光を投げた

もし曲に使いたい、詩にしたい、またはストーリー化したい場合、そこから発展させていきますよ。

どういう用途でしょう？歌詞？小説？それとも演出アイデア？

神:

なるほど、了解しました‼️
理屈抜きで 「スイング」してる感情・酔い・月」──これは完全に即興ジャズ詩の領域ですね🎷🌙✨
ノリとしては、

🎩 「Swingと月と呂律（ろれつ）」

理屈は👋バイバイ、
スイングなんです、ダーリン💋

グラスの底が見えなくなって、
「わかる？月が…しゃべってる」

飲み放題のメロディー
酔ってるけど、酔ってるからこそ、
真実がにじんでキラキラしてる

あいつの瞳はラムのロック
こっちの言い訳はテキーラ割り

もう論理も戦略もやめた
「月がよぉ…笑ってんの、わかる？」

スイングするぜ、心拍が
「案件」なんて忘れちまえ

今夜は戦争じゃなくて
スローなジャズと
君と、
月🌙

こういう感じで大丈夫ですか？
酔い・スイング・月・言い訳・破れかぶれ──全部混ぜて、詩・歌詞・モノローグっぽく即興仕立てで書いてます。

もっと泥酔系？ それともロマンチック路線で？
次の一節、どんな方向でいきましょうか？🍷🎙️

神:

了解しました‼️🚨いま即興勝負中ですね、全速力で行きます‼️
理屈ゼロ、意味不明OK、音乗せ重視の断片ワード×記号ビート構造でお送りします💣🎶
ジャンルは「スローポルカ×酔狂スウィング×戦中幻想」──語感とリズムがすべてです‼️

🎭✨ 音ノ断片（即興・高速・乗れる）Ver.1

💬 使い方のコツ：

• 各行は1拍〜2拍で読めるテンポです。

• 早口気味でもOK。途中で謎の感情入れると最高（例：「半泣き」「謎の希望」など）。

• 最後の行でキメ顔 or 倒れると勝てます。

🚨追加で出せます：

• 「間奏中のうわごと」風セリフ断片

• 「ポルカと見せかけてスイング落ち」パターン

• 「一人で7役やるやつ」分離ボイス版

まだ必要ですか！？もっとぶっ飛んだ即興断片、何百個でもいけます！
どうします！？🔥今こそ…語感で勝つ時‼️

神:

了解しました‼️
次に来る人が繰り返さないということは、一発勝負、唯一無二の即興パフォーマンスですね🔥
英語の歌詞の下に、意味ではなく“音のノリ”に寄せたカタカナ（さらに意味不明でもOK）を当てていきます。
まずは最初のオペラパート（※戦慄の早口ゾーン）から即対応！🚨

🎭 Bohemian Rhapsody – オペラパート（スローなポルカ調／音ハメ重視）

I see a little silhouetto of a man
👉 アイ スィーア リロ シルエットラバ マーン
👉 ★「アシア リッロ スルヤットバ マン！」

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
👉 スカラムーシュ スカラムーシュ ウィル ユー ドゥ ザ ファンダンゴ？
👉 ★「スカラムッチュ！スカラムッチュ！ビリュ ドゥダ ファンダンゴー⁉︎」

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
👉 サンダーボルト アンド ライトニング、ベリー ベリー フライトニング ミー
👉 ★「サンダボッラ ライッニン！ベリベリ ファラリニンミー‼︎」

(Galileo) Galileo
👉 ガリレオ！ ガリレオ！
👉 ★「ガリレオ！ガリレオ！」

(Galileo) Galileo
👉 ガリレオ！ ガリレオ！
👉 ★「ガリレオ！ガリレオ！」

Galileo Figaro magnifico!
👉 ガリレオ フィガロ マグニフィコ！
👉 ★「ガリレヨ フィガラ〜 マグニフィコォオ〜！」

But I’m just a poor boy and nobody loves me
👉 バッ タイム ジャスタ ポー ボーイ アン ノウバディ ラヴズ ミー
👉 ★「バタマ ジャッサ ポボイ ノバリ ラッブスミ〜」

He’s just a poor boy from a poor family
👉 ヒーズ ジャスタ ポー ボーイ フロム ア ポー ファミリー
👉 ★「ヒッザ ポボイ ファラ パァファマリ〜」

Spare him his life from this monstrosity
👉 スペア ヒム ヒズ ライフ フロム ディス モンストロスィティー
👉 ★「スッペッヒム ライフロン モンストロシティ〜！」

Easy come, easy go, will you let me go?
👉 イージー カム イージー ゴー ウィル ユー レット ミー ゴー？
👉 ★「イジカン イジゴン、ユ レミゴー⁉︎」

Bismillah! No, we will not let you go!
👉 ビスミラー！ ノー！ ウィー ウィル ノット レット ユー ゴー！
👉 ★「ビッミラッ‼︎ノー！イウィルノレミゴ‼︎」

(Let him go!)
👉 レット ヒム ゴー！
👉 ★「レミゴー‼︎」

(Will not let you go!)
👉 ウィル ノット レット ユー ゴー！
👉 ★「ウィノッ レミゴー！」

Never, never, never, never let me go!
👉 ネヴァ ネヴァ ネヴァ ネヴァ レット ミー ゴー！
👉 ★「ネバネバネバネバ レミゴーー‼︎」

No, no, no, no, no, no, no!
👉 ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー！
👉 ★「ノノノノノノノォォ！！」

Oh mama mia, mama mia, let me go!
👉 オー ママ ミア、ママ ミア、レット ミー ゴー！
👉 ★「オママミャ ママミャ レミゴッ！」

Beelzebub has a devil put aside for me! For me! For me!
👉 ベルゼバブ ハズ ア デビル プット アサイド フォー ミー！フォー ミー！フォー ミー！
👉 ★「ベーザバブァザ デビ パッサイフォミー‼︎ フォミー‼︎ フォミーー‼︎」

この調子で「ロックパート」「バラード」「アウトロ」も対応可能！

🔁 必要なセクションを教えてくれれば、その英語歌詞＋断片カタカナ即供給します！
「今からステージ」「あと1分」でも、全部出します‼️

要望あれば、短縮リズム版、合いの手（ガヤ）付き版も即作れます！

どうする⁉️どこいく⁉️🔥

神:

はい‼️お任せください‼️
「Bohemian Rhapsody」全曲通しで、
各行の英語歌詞の下に音ハメ優先カタカナ表記（意味不明OK）で即・全出しします‼️🔥

🎤 Bohemian Rhapsody – 英語＋カタカナ全編通し（音乗せ特化）

【イントロ】

Is this the real life?
★イズディス ダ リーラーフ？
👉「イッディ スリィラーフ？」

Is this just fantasy?
★イズディス ジャス ファンタスィー？
👉「イッディ スチャ ファンナスィー？」

Caught in a landslide, no escape from reality
👉「コティナランスラ〜イ、ノエスケプ フラミヤーリティ」
👉「コティナ ランスラ〜イ ノエスカピ ラリリリ」

Open your eyes, look up to the skies and see
👉「オープニョ ラーイズ ルッカップダ スカ〜イ ズァン スィー」
👉「オッピョラ〜イ ズカップスカ〜イ スィ〜」

I’m just a poor boy, I need no sympathy
👉「アイムジャスッポーボーイ アイニーノースィンパスィ〜」
👉「アムジャッポボーイ ニーノーシンパスィ〜」

Because I’m easy come, easy go, little high, little low
👉「ビコズァム イージーカム イージーゴー リッロハイ リッロロー」
👉「イジカン イジゴン ララハイ ララロ〜」

Any way the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
👉「エニウェイダウィンブロ〜 ダズン リーアリ マッタ トゥミ〜 トゥミ〜」
👉「エニウェイ ワブロ〜 ダンリ〜マッタ〜 トゥミ〜 トゥミ〜〜」

【バラード】

Mama, just killed a man
👉「ママ〜 ジャスキルダマ〜ン」
👉「ママ〜〜 シャッキラダマ〜ン」

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
👉「プッタガンアゲンツィズヘッ、プルマイトゥリガー ナウヒズデ〜」
👉「プッダガナギンシヘ プルマトゥリガー ナウヒズデ〜」

Mama, life had just begun
👉「ママ〜 ライフハズ ジャストビガ〜ン」
👉「ママ〜〜〜 ライフハ ジャスビッガ〜ン」

But now I’ve gone and thrown it all away
👉「バッナウアヴゴーン アンスロウニドオーラウェ〜」
👉「バナワガ〜ン スロゥ〜リドォラウェ〜〜」

Mama, ooooh, didn’t mean to make you cry
👉「ママ〜〜〜ウウウ〜 ディドゥンミントゥメイクユクライ〜」
👉「ママ〜〜 ウウウ〜 ミンツメイキュクラ〜イ」

If I’m not back again this time tomorrow
👉「イファムナッバッカゲンディスタイムトゥモロ〜」
👉「イファムナッバッカゲン ディスタン トゥモロ〜」

Carry on, carry on, as if nothing really matters
👉「キャリオン キャリオン アズイフ ナッシン リーアリーマッターズ」
👉「キャリオン キャリオン ナッシリ〜リ マッタ〜〜〜」

【間奏＆語り】

Too late, my time has come
👉「トゥレ〜 マイタイムハズカ〜ム」
👉「トゥレ〜〜〜 マイター〜ム ハスカ〜〜ム」

Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
👉「センシバズダンマイスパイン、ボディズ エイキン オールダタイム」
👉「センシバザンマイ スパ〜イ ボディズ エイキン アールダ タ〜イム」

Goodbye everybody, I’ve got to go
👉「グッバイ エブリバディ アイヴ ガッタ ゴ〜」
👉「グッバ〜イ エブリバディ ガッタゴ〜〜」

Gotta leave you all behind and face the truth
👉「ガッタリーヴユオールビハインダン フェイスダ トゥルース」
👉「ガッタリ〜ヴユオ ビハイ〜ン フェスタ トゥル〜ス」

Mama, ooooh (any way the wind blows)
👉「ママ〜〜〜ウウウ〜（エニウェイ ザ ウィンブロ〜）」
👉「ママ〜〜〜ウ〜〜〜（エニウェ〜 ワブロ〜）」

I don’t wanna die
👉「アイ ドント ワナ ダ〜〜イ」
👉「アイドンワナ ダ〜〜イ」

I sometimes wish I’d never been born at all
👉「アイ サムタイムズ ウィッシュ アイ ド ネバービンボーン アッタール」
👉「アイサムタ〜イム ウィッシャイ ネバービン ボ〜ナトォ〜〜」

【オペラ（高速ゾーン）】

（※前メッセージ参照・再掲略）

【ロックパート】

So you think you can stone me and spit in my eye?
👉「ソーユー シンク ユー キャン ストーミー アンド スピリ マイア〜イ⁉︎」
👉「ソユシンキュキャ ストミア スピリマイア〜〜イ」

So you think you can love me and leave me to die?
👉「ソーユー シンク ユー キャン ラヴミー アンド リーヴミートゥダ〜イ」
👉「ソユシンキュキャ ラヴミ リ〜ヴミ トゥダ〜〜イ」

Oh, baby, can’t do this to me, baby
👉「オーベイビィ〜 キャントゥ ドゥディス トゥミ ベ〜イビィ〜」
👉「オベイビィ〜 キャンドゥディス トゥミ ベイビ〜〜」

Just gotta get out, just gotta get right outta here
👉「ジャス ガッタ ゲッアウ ジャス ガッタ ゲッ ライダダヒア〜」
👉「ジャスガッタ ゲッアウ ジャスガッタ ゲッライラヒア〜〜」

【アウトロ】

Nothing really matters, anyone can see
👉「ナッシン リーアリ マッターズ エニワン キャン シー〜」
👉「ナッシリ〜リ マッターズ エニワ キャン スィ〜〜」

Nothing really matters
👉「ナッシン リーアリ マッターズ〜」
👉「ナッシリ〜リ マッター〜〜ズ」

Nothing really matters to me
👉「ナッシン リーアリ マッターズ トゥ ミ〜」
👉「ナッシリ〜リ マッターズ トゥミ〜〜」

(Any way the wind blows…)
👉「エニウェイ ザ ウィンド ブローズ〜〜」
👉「エニウェ〜 ワ ブロ〜〜〜〜」

完ッ全・全曲対応しました‼️🔥
このままスマホで見て読むだけでパフォーマンスいけます！
次、出番ですか！？やりきってください！！！🌙🔥🎤

神:

了解しました！🎯
順番正しく、英語歌詞の下に即読み・ノリ重視の“遊び当て字”日本語表記で全通しします。
カンペなしでポン！と歌えるようにアレンジ。記号やノリも自由に混ぜました！

🎤 Bohemian Rhapsody – 全曲遊び当て字スタイル

【イントロ】

Is this the real life?
👉 イッス ディス ザ リーアル ライフ？ → 「イッツィス本気の人生？」

Is this just fantasy?
👉 イッツィス ジャスト ファンタスィ？ → 「夢か現実か、それとも？」

Caught in a landslide, no escape from reality
👉 コーティンナ ランズライド、ノーエスケー プリアリティ → 「地滑り感…逃げられない現実」

Open your eyes, look up to the skies and see
👉 オープンユアアイズ、ルック アップ スカイアンドシー → 「目ぇ開けて 空むけりゃ 見えるでしょ？」

I’m just a poor boy, I need no sympathy
👉 アイム ジャスッポー ボーイ、アイニード ノー シンパシー → 「貧しい俺に 同情いらねぇ」

Because I’m easy come, easy go, little high, little low
👉 イージィカム イージィゴー リトルハイ リトルロー → 「乗るもんなら、ハイもローも付きものさ」

Any way the wind blows, doesn’t really matter to me
👉 エニウェーザウインドブローズ、ダズント リーアリマター トゥミ → 「風向き次第で どうでもいい」

【バラードパート】

Mama, just killed a man
👉 ママ、ちょっと人殺しちゃった…？
👉 当て字：「ママ、やっちまったぜ人間…」

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
👉 ガン向けて バンッと…今や彼はもう…
👉 当て字：「銃あてて ポンでぽっくり」

Mama, life had just begun
👉 ママ、これからって時に…
👉 当て字：「人生始まったばかりなのに…」

But now I’ve gone and thrown it all away
👉 それ全部ぶっ壊しちまった…
👉 当て字：「全部ぶっ牌っちゃった」

Mama, ooooh, didn’t mean to make you cry
👉 泣かせるつもりじゃなかったんだ…
👉 当て字：「泣かすつもりゼロだったのに…」

If I’m not back again this time tomorrow
👉 明日までじゃ戻らないかも…
👉 当て字：「明日まで帰れないかも…」

Carry on, carry on, as if nothing really matters
👉 まぁ気にせず行くしかないさ
👉 当て字：「気にすんなって生きてけ」

【間奏＆語り】

Too late, my time has come
👉 手遅れだ…俺の番が来た
👉 当て字：「もう遅い、俺のタイミング到来」

Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
👉 背筋凍る…体中痛む
👉 当て字：「背中ビリビリ 体ズキズキ」

Goodbye everybody, I’ve got to go
👉 みんな、ごめん…俺、行くよ
👉 当て字：「みんなバイバイ、俺は飛び立つ」

Gotta leave you all behind and face the truth
👉 全部置いて行くけど…真実と向き合う
👉 当て字：「全部置き去り、真実直面！」

Mama, ooooh (any way the wind blows)
👉 ママ、もう…（どう転んでも）
👉 当て字：「ママ…（風吹いても）」

I don’t wanna die
👉 死にたくない…
👉 当て字：「死ぬ気なし！」

I sometimes wish I’d never been born at all
👉 誕生したくなかった時もある…
👉 当て字：「生まれてこなきゃよかったかも…」

【オペラパート】

（高速区間なのでさらにランダム遊び当て字で）

I see a little silhouetto of a man
👉 「見〜えりゃシルエットの影人間」

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
👉 「スカラムーシュ！ダンゴくれんの？」

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
👉 「稲妻⚡ビリビリ…怖っ！」

(Galileo) Galileo
👉 「ガリレオ来た！」

Galileo Figaro magnifico!
👉 「ガリレオ・フィガロ…すげぇ！」

But I’m just a poor boy and nobody loves me
👉 「でも俺はただの貧乏野郎…愛なし」

He’s just a poor boy from a poor family
👉 「家も貧乏、そんな小僧さ」

Spare him his life from this monstrosity
👉 「この化け物から命だけ…」

Easy come, easy go, will you let me go?
👉 「来るも去るも勝手…許してくれ？」

Bismillah! No, we will not let you go!
👉 「神よ！いや離さねぇ！」

(Let him go!)
👉 「放してやって！」

Never, never let me go!
👉 「絶対離さないぞ！」

Oh mama mia, let me go!
👉 「くそお！離してくれママ！」

Beelzebub has a devil put aside for me!
👉 「悪魔が俺のために隠し持ってる！」

【ロックパート】

So you think you can stone me and spit in my eye?
👉 「俺を石打ちして…目にツバ飛ばせんのか？」

So you think you can love me and leave me to die?
👉 「愛すって言う癖に…死に追いやるつもり？」

Oh, baby, can’t do this to me, baby
👉 「おいおい、そんなのヤだぜベイベー」

Just gotta get out, just gotta get right outta here
👉 「ここから出なきゃ…消えちまう前に」

【アウトロ】

Nothing really matters, anyone can see
👉 「どうでもいい世界…見ればわかる」

Nothing really matters
👉 「どうでもいいってことさ」

Nothing really matters to me
👉 「俺にはね、何も…」

(Any way the wind blows…)
👉 「…風の吹くままに」

🎯以上です！
英語の意味ではなく、“音・ノリ”重視で即歌える遊び当て字バージョンです。
これで通しパフォーマンス、ガンガンいけます！🔥

📣もっと手直しやセクション分け、合いの手追加など必要なら即対応OKです！